Chỉ trong 2 tháng đây là lần thứ 3 anh để bị mất cắp đấy, Salunkhe.
Nếu nói vể tuổi, Tôi không thấy có gì như lời đồn.
Nhưng nếu để xảy ra nhiều hơn nữa... anh sẽ bị phòng làm cho bẽ mặt!
Bao nhiêu nữa?
Anh có thể đi.
Làm ơn đi cho.
Sếp...Tôi đã làm việc 18-20 giờ một ngày.
Với sự cống hiến!
Và dãi nắng dầm mưa ngoài trời.
Vậy mà cấp trên lại gọi tôi là nỗi nhục của phòng.
Sếp, tôi đã chắc chắn sẽ bắt được chúng.
Nếu vụ này xảy ra cách đây vài năm.
Nhưng giờ đây...
..tôi bị cao huyết áp.
Sếp, những người học việc đang tham gia với cảnh sát đã được thừa nhận.
Này, đây là đường một chiều, dừng lại.
- Các cậu không được đi vào đó. - Tại sao cậu...
Này, dừng lại.
Mỗi lần nó có cảm giác như...
..họ hớt tay trên danh dự của bộ phận...
Nhìn kìa, ông ta lại ra đó đứng.
Được rồi.
Anh Singham!
Tôi đã già như cha của cậu.
Cho tôi xem giấy phép lái xe của cậu...
..địa chỉ nhà, tên của cha mẹ... tất cả mọi thứ.
Hiện giờ cậu đang gặp rất nhiều rắc rối.
Phadnis, Jadhav, ghi lại chi tiết các thông tin của chúng.
- Vâng, sếp. - Lại đây.
Tôi đã nói rồi, chúng ta sẽ gặp rắc rối ở đây.
Chúng đều là sinh viên.
Đừng hoảng sợ.
Cậu thấy những người đó giả bộ vẻ ngoài nghiêm ngặt...
..nhưng bên trong lại tham nhũng...
- Tôi sẽ đảm nhiệm. - Được rồi.
Xin lỗi, sếp.
Chúng tôi là những đứa trẻ.
Mà tất cả những đứa trẻ thường phạm sai lầm...
..lần sau chúng tôi hứa sẽ không mắc phải nữa.
Chúng ta hãy giải quyết việc này...
..với một chút cho và nhận.
Tôi không cần, tôi chỉ muốn nói...
..cậu vẫn còn là trẻ con...
..và đã vi phạm luật pháp.
Cố tình hối lộ một cảnh sát.
- Sếp, tôi sẽ giữ chúng ngay bây giờ. - Hãy để đó, Daya.
Chúng chỉ là sinh viên.
Một tiền án có thể làm thay đổi cuộc đời chúng.
Tại sao cậu làm việc này?
Bốc đồng hả?
Vậy sao không dùng nó vào việc đúng đắn?
Cũng như chúng tôi làm tốt nhiệm vụ của mình, cậu có nghĩa vụ chấp hành tốt.
Cậu có thể làm lớn chuyện nếu cậu thích.
Nhưng không phải việc chạy quá tốc độ...
..trên con đường đến ngôi nhà tương lai của cậu...
Tôi cho phép các cậu được đi.
Bởi vì đất nước cần đến các cậu, chứ không phải là nhà tù.
Bajirao Singham đã thay đổi một thành phố.
Nhưng phong cách làm việc của anh vẫn như cũ.
Cái đầu lo sợ khiến cơ thể rùng mình...
..khi bạn biết anh ta tới.
Singham.
Không do dự. Không lạc lối.
Chỉ cần phá hủy.
Khi nào anh ấy đến. - Singham.
Ông Guruji, "Tuyên ngôn của Đảng Bhartiya Lok" là thế nào...
..cho cuộc bầu cử này?
Nếu chúng ta xoay sở để lập một chính quyền lớn trong Trung tâm.
..sau đó chương trình nghị sự chính của chúng ta sẽ được khuếch trương...
..sự an toàn của phụ nữ được đảm bảo, chống được nạn tiền bẩn.
Và trao quyền cho thanh niên.
Do vậy đảng chúng tôi quyết định...
..khuyến khích những thế hệ trẻ.
Guruji, đảng của ông đã đưa ra một tấm vé...
..với nữ diễn viên truyền hình Neeta Parmar là rất tốt.
Neeta hàng ngày là người quảng cáo xà bông...
..ông nghĩ rằng cô ấy có thể theo kịp chính trị?
Neeta không giống như các nhà hoạt động xã hội khác...
..những người tranh luận trên truyền hình.
Cô ấy là người của thế hệ mới...
..người bênh vực cho quyền của phụ nữ...
..từ đồn cảnh sát để phòng xử án!
Nó đáng hổ thẹn mà ở nhiều nơi trên đất nước này...
..người nông dân làm ra lương thực nuôi chúng ta...
..không tránh được sự nghèo đói.
Nhưng thay vì la rầy về cái nghèo của người nông dân...
..ứng cử viên thứ hai của chúng tôi Kishore Kamat, sống giữa những người nông dân...
..cùng làm việc theo hướng phát triển của họ.
Và chứng minh rằng nó không phải là một việc khó khăn để cứu nông dân.
Ứng cử viên thứ ba của chúng tôi, Sunil Prabhat.
Cựu quân nhân.
Trong thời gian phục vụ trong quân đội Ấn Độ, đại tá Prabhat...
..đã nêu lên nhiều tấm gương về lòng dũng cảm.
Do chấn thương vì đạn bắn vào đầu...
..ông đã tự nguyện nghỉ hưu khi còn nắm quyền trong quân đội.
Nhưng cuộc chiến vẫn còn tiếp tục.
Đó là chống tham nhũng.
Chúng tôi đã nghe nói rằng đảng của ông đã chọn một ứng cử viên rất tôt là N.R.I.
Anh ta hiểu về đất nước này thế nào...
..khi anh ta không sống ở đây?
Kỹ sư Mayank Anand bỏ công việc của mình tại NASA...
..bởi vì cậu ấy muốn làm điều gì đó cho đất nước của mình.
Giờ đây, các dự án năng lượng mặt trời được thiết kế bởi cậu ta...
..nhiều thôn bản lạc hậu đã có nước và điện.
Nếu các bạn trẻ hăng hái và cựu chiến binh làm việc cùng với nhau...
..thì không có gì là không thể.
Một phần ba công dân của Ấn Độ trong độ tuổi từ 20-30.
Và giới trẻ này sẽ thành công trong công việc...
..trong mọi lĩnh vực ngoại trừ chính trị.
Các chính đảng hoặc là chọn những người giàu có...
..là ứng cử viên hoặc là thành viên gia đình của họ.
Guruji, nếu đảng của ông đi đến quyền lực thời gian này...
..thì chuyện gì ông sẽ làm đầu tiên trong vai trò Thủ tướng.
Chúng tôi sẽ nói.
Với mọi người...về các vấn đề của họ.
Sự phát triển.
Pháp luật và trật tự.
Sự an toàn của phụ nữ.
Sự lạm phát và nhiều vấn đề khác...
..mà chúng tôi sẽ cân nhắc và có hành động cần thiết.
Tuy nhiên, chương trình nghị sự chính của chúng tôi là tiền bẩn.
Có nhiều hơn 315 tỉ rupi...
..tiền bẩn ở Ấn Độ này.
Và vì nó những người giàu ngày càng giàu hơn...
..còn người nghèo vẫn cứ nghèo mãi.
Những đồng tiền bẩn này được sử dụng rộng rãi...
..bởi các đảng chính trị mua chuộc các ngân hàng bỏ phiếu trong cuộc bầu cử...
..để họ có thể đạt được quyền lực.
Và tất cả mọi thứ sẽ tiếp tục theo cách thức mà nó vốn có.
Nhưng chúng ta phải thay đổi nó!
Xin lỗi...Tôi bị lôi cuốn, nhưng điều này là sự thật.
Còn ai có câu hỏi nào khác không?
Ông không cần phải lưu ý bất cứ điều gì...
..khi nói về sự thật.
- Hãy hỏi C.M. - Thưa ông, có một câu hỏi.
Nhanh lên.
Anh làm gì vậy, Singham?
Báo chí nghĩ rằng anh đang làm quảng cáo.
Để tôi nói.
Tôi thừa nhận tôi là một C.M.
Nhưng Guruji và tôi đều cùng là sinh viên trong một trường.
Đúng, hồi đó ông đã là cấp trên của tôi.
Và bây giờ vẫn vậy.
Adhikari, mỗi người có hướng để phát triển, không phải vì tuổi tác.
Khi còn trẻ, anh đút lót những giáo viên trong trường...
..làm lộ các đề thi, và hôm nay...
- Ông nói gì vậy, thưa ông? - Tôi là C.M.
- Đừng gây rắc rối cho tôi. - Tốt thôi.
Thưa ông, tôi cần nói chuyện với ông.
Vâng, được...
Thưa ông, theo báo cáo của I.B, ông đang gặp nguy hiểm.
Vì vậy, chúng tôi đang tăng cường an ninh cho ông.
Để tôi nói, Singham.
Gần đây, những người hoạt động chính trị không được an toàn.
Đó là lý do tại sao họ cần bảo vệ.
Ai sẽ giết tôi?
Tôi!
Chữ "tôi" đã hủy hoại toàn bộ nhân loại.
"Tôi"...
"Tôi đã làm việc này"...
"Là tôi".
"Tôi..Chính tôi..Tự tôi."
Hãy vị tha, không được ích kỷ.
Các bạn đã bao giờ thấy dòng sông uống nước...
..hoặc cây tự ăn quả của nó?
Đã bao giờ các bạn thấy mặt trời tắm nắng chưa?
Chưa!
Những người từ bỏ nơi trú ẩn an toàn của họ...
..và tỏa sáng với người khác...
..nhiều hơn 'Tôi' và 'Tôi' là mãi mãi.
Vinh hiển thay Baba!
Baba.
Baba, Tôi là Shirke.
Đến từ Ratnagiri.
Đây là vợ tôi.
Chúng tôi đã lấy nhau được 10 năm.
Nhưng vợ tôi vẫn chưa có đứa con nào.
Bảo cô ấy lại chỗ tôi!
Lại đây với tôi, cô gái.
Cô rất thích xoài, phải không?
Vâng.
Bắt đầu ăn nó...
Chẳng mấy chốc cô sẽ muốn ăn xoài sống.
Mưa đá!
Vinh hiển thay Baba!
- Vậy là được rồi! - Vinh hiển thay Baba!
Baba, Tôi là Jenny Carlton. Đến từ Ý.
Tôi đang trải qua rất nhiều căng thẳng.
Không hài lòng về công việc, hôn nhân thì tan vỡ.
Chỉ cho tôi đi đúng hướng đi, Baba.
Jenny của ta đến từ Rome.
Hãy hát vang lời ca ngợi Chúa!
Và rời xa bỏ cơ thể này, những lầm lạc của trái tâm hồn...
..và những đồng tiền tội lỗi.
Sự hi sinh!
Đó là gì...giấu dưới nách của các bạn! Nó là ví đựng tiền...
Các bạn cố gắng nắm cát trong tay mình...
..nhanh lên không nó sẽ lọt qua.
Vậy hãy dùng danh của Chúa trong thánh đường của ta...
..hãy ngẩng cao đầu, dang rộng cánh tay...
..và từ bỏ chúng.
Bởi vì...những người có cái đầu luôn tự dối trá...
..là nơi Chúa cư ngụ.
Vinh hiển thay Baba!
Đứng dậy.
Đứng dậy và móc hết túi ra.
Bạn cũng vậy.
Cô nữa...dậy đi.
Nhìn này, các bạn thấy sự trống rỗng thế nào.
Các bạn cảm thấy như đang bay bổng.
Các bạn muốn chạy.
Tất cả các bạn đã quay về là những đứa trẻ.
Những đứa trẻ của Chúa.
Chúng ta là những đứa trẻ, phải không? Phải vậy không?
Toàn thân trống rỗng.
Trẻ con thì không biết giữ tiền.
Thánh đường của ông có vẻ giống như một ngân hàng.
Và giống như chính ông đang ăn cắp từ ngân hàng đó.
Prakash Rao, ông không thể trở thành một Baba...
..thậm chí không có người thứ 2.
Bởi vì tôi đã hiểu được tâm lí...
..về một người đàn ông bình thường.
"Trái cây ưa thích của tôi là xoài."
Mọi người đều thích quả xoài.
Khó khăn của một người bình thường làm phát sinh sự lo sợ.
Và sợ hãi làm phát sinh niềm tin mù quáng.
Niềm tin mù quáng đã tạo ra tôi.
Đúng Baba, nhưng có một người đàn ông không bao giờ sợ hãi.
Guruji, phải không?
Bhola!
Cậu chạy đi đâu vậy?
Tới cảnh sát hả?
Đúng, tôi tới đồn cảnh sát.
Ông lừa dối chúng tôi.
Tôi là tín đồ của ông.
Tôi tôn kính ông như Chúa.
Nhưng hóa ra ông là một con quỷ.
Tôi biết.
Cậu đã tìm hiểu về tôi?
Nào, nói đi.
Cho tôi biết, cho tôi biết gì đi.
Cậu đã nói gì với cảnh sát?
Nói đi...
- Nói tôi nghe đi... - Tôi...
Nói to lên!
Sự đóng góp của đảng Prakash Rads...
..cho công việc nhà nước, bị lắng đọng trong niềm tin của ông.
Và Altaf cần số tiền đó cho hãng của hắn.
Như vậy họ có thể mua phiếu trong cuộc bầu cử sắp tới.
Altaf, hắn ta cũng biết nhiều về anh.
Cậu đang nói thật.
Nói to lên đi
Tôi biết rằng ông đã hãm hiếp ba cô gái.
Và 3 cô gái đó đã mất tích.
Mày biết đấy, giờ này...
- Cái gì? - Sao mày dám!
Rao, Chúng ta đang ở đâu?
Rao.
- Vâng. - Nơi nào cho chúng ta?
Guruji...đang tiến cử...
..những người trẻ thiếu kinh nghiệm trong chính trị.
Anh nói thế có nghĩa là chúng ta không gặt hái được gì...
..và lại phải chia phần cho những kẻ khác.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải dạy Guruji...
..thanh niên có vẻ tốt hơn trong quân đội...
..và người già, ở trên thiên đường!
Ngày 10 tháng sau...
Tất cả chuẩn bị cho cuộc thánh chiến sẽ được thực hiện.
Được rồi.
Daya, để ý việc sắp xếp nhé.
Không, không. chúng ta không phải lo lắng về sự sắp đặt đó.
Và dù sao, cảnh sát Mumbai...
..hàng năm sẽ cầu nguyện tại ngôi mộ này.
Sự hiện diện của anh là vinh dự của chúng tôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Kishore, là anh sao?
Daya nói rằng tôi sẽ tìm thấy anh ở đây.
Và nó thật quan trọng khi gặp anh.
Tại sao?
Mẹ và Cha đã gọi 70 lần trong 7 ngày qua.
Cùng một câu hỏi.
Kishore, khi nào anh giới thiệu em gái đến Singham?
- Chuyện gì... - Còn hỏi nữa à?
Tôi muốn haingười quyết định...
..cho dù anh muốn kết hôn hay không.
Và để lại tôi một mình.
Được rồi, một ngày nào đó tôi sẽ gặp cô ấy.
Không được, phải ngay hôm nay!
Tôi đã gọi Avni đến đây.
Hai người thảo luận với nhau đi...
..tôi phải đến dự cuộc họp của đảng.
Anh và con đường chính trị của mình.
Có gì với nó?
Anh biết không, Chính trị cũng giống như chiếc xe buýt.
Cho dù anh ta leo lên trên xe buýt...
..hoặc xe buýt cán qua anh ta...
..anh ta là người sẽ bị nghiền nát.
Cô nói xong chưa?
Tôi có thể đến cuộc họp của tôi chứ?
À vâng, tôi cần câu trả lời vào tối nay.
Do anh đã đến đây, hãy đến đó cầu phước đi.
Anh có tin vào Makdoom Shah?
Tất cả chúng tôi.
Vâng, sự gắn bó giữa cảnh sát và Makdoom Shah...
..kéo dài từ thời Anh.
Hai năm trước có một vụ trộm cắp xảy ra trong Mahim...
..do vậy một nhân viên của chúng tôi đã bị đình chỉ công việc.
Anh đã đến và tìm nơi trú ẩn ở đây, và...
..kẻ trộm tự nạp mình tại đồn cảnh sát...
..cùng với các chiến lợi phẩm.
Tên trộm nói rằng...
..mối khi cố gắng tiêu số tiền cướp được, hắn đều không thể.
Và liên kết mới phát triển mạnh hơn...
..giữa Baba và Sở Cảnh sát.
Điều đó nhắc tôi, mối quan hệ của chúng tôi...là buổi gặp mặt.
Chúng tôi phải có trách nhiệm?
Nhìn anh khá vui vì cuộc họp này.
Anh đã nhuộm mái tóc, phải không?
Cố gẵng để trẻ lại!
Cô không còn trẻ, phải không?
Hãy tìm người kết hôn đi.
Đi thôi.
Lại đây.
Chào, Singham.
- Cậu thế nào? - Tôi ổn.
Anh muốn ăn món gì?
Quá đủ với tôi, nhưng... mmm...
1 trứng chiên cay, 1 thịt băm.
..1 bánh mì bơ, 2 kem cuộn, 1 rau trộn, 1 bánh tráng miệng...
..và kem Soda.
Còn anh?
Cô?
Cô sẽ ăn hết những thứ vừa gọi?
Vâng.
Còn anh sẽ gọi món gì đó tốt hơn, phải không?
Nếu tôi vẫn chưa đủ no, Tôi sẽ chia sẻ bất cứ đồ ăn gì của anh.
Singham...
..chúng ta đã biết nhau kể từ khi chúng ta còn nhỏ.
Nhưng tôi mới chỉ tập kinh doanh với cửa hàng của mình.
Tôi muốn xây dựng thương hiệu của riêng tôi.
Tôi muốn mở thêm bốn chi nhánh của nữa.
Còn nhiều việc tôi vẫn muốn làm trong cuộc đời.
Vì vậy...Tôi chưa muốn mắc vào rắc rối của cuộc hôn nhân.
Nhưng cha mẹ tôi không hiểu.
Vậy à!
Tôi cũng không hề quan tâm đến việc kết hôn.
Thật sao?
Việc này phải có bữa liên hoan.
Hãy gọi thêm món ăn đi.
Nói gì bây giờ?
Đừng lo, Singham...
..tôi sẽ nói với cha mẹ tôi là anh từ chối tôi.
Bởi vì anh đã thay đổi kể từ khi anh đến Mumbai này...
..anh đã trở thành nhân viên hư hỏng.
Không cần phải rắc rối vậy đâu.
Tôi sẽ nói với họ là tôi không thích cô...
..bởi vì cô đang có quan hệ với một người khác.
Cô lang thang trong các quán rượu cả đêm...
..với một ly rượu trên tay còn tay kia đang kẹp thuốc.
Đừng làm xấu hình ảnh của tôi đi.
Và cô còn cách gì để bôi xấu danh dự của tôi?
Tham nhũng là một đặc điểm phổ biến ở nhân viên cảnh sát.
Tôi hiểu.
Cô đã bao giờ thấy tôi nhận hối lộ chưa?
Thật vô nghĩa.
Rusi, tính tiền.
Singham, tôi đã phải đối mặt với Chúa.
Làm sao tôi có thể lấy tiền của anh?
Rusi, anh sợ Chúa, chứ không phải là một cảnh sát.
Tch-Tch...Anh ăn uống miễn phí.
Anh nên xấu hổ với bản thân!
D.C.P tham nhũng này giả vờ là người trung thực.
Miễn phí cả khách sạn!
Tôi sẽ phải nói với mẹ và cha về nó.
Ôi, cái gì đã biến anh thành như vậy?
Tôi sẽ nói với họ.
Tôi sẽ nói với bố mẹ về chuyện này.
Chị dâu thực sự buồn cười.
Về chuyện gì?
Anh Singham...
Hmmmmm.
Chuyện gì thế?
Cô ấy không quan tâm đến việc lập gia đình, cũng giống như tôi.
Tôi khuyên anh nên kết hôn đi, Sếp.
Anh không còn trẻ nữa đâu.
Tại sao cậu phải nhắc nhở tôi điều đó?
Cho tôi biết, tại sao tất cả lại quá quan tâm đến hôn nhân của tôi?
Sếp, một khi anh đã kết hôn...
Anh sẽ về nhà đúng giờ, và như vậy chúng ta có thể...
- Tôi có bao giờ ngăn cản anh? - Không, anh không có...
Vợ tôi đã về đến quê, nếu ngày mai không sắp xếp tôi có thể mất cô ấy?
Rascal.
Đi đi, nhưng chỉ 2 ngày thôi đấy.
Cảm ơn sếp.
Có thể nói bất cứ việc gì, Usha...
..anh Singham không kết hôn, nhưng...
..anh ấy biết hoàn cảnh của một người chồng. - Học tập anh ấy.
Mẹ, ngay cả khi con nói là sẽ...
..để vợ của con về quê, không đón được cô ấy...
..anh ấy ngay lập tức cho phép con.
Gì vậy? Tôi làm phiền nhiều đến anh à?
Usha, anh ấy chỉ trêu em thôi.
Con không biết Mahesh sẽ làm thế nào...
..khi 10 ngày tới không có con và Sapna?
Mẹ à, 10 ngày sẽ chỉ như quả bóng thôi.
Em biết, em biết.
Em sẽ ở lại đó trong một tháng.
Em điên à?
Mẹ, làm ơn nói gì đó với cô ấy đi.
Em đã nói trước là đến đó sớm, được chứ!
Inder...
..làm một cơm bằng gạo Mãn châu cho tôi.
Ra đó kiểm tra đi, Pallavi.
Tối nay Sameer sẽ sáng mắt ra.
Hãy sẵn sàng để nghe ba từ?
Anh yêu em?
Các hóa đơn thanh toán!
Câu đố này là gì?
Này anh bạn, ra khỏi đây đi.
Họ gây rắc rối cho khách hàng của tôi.
Này...chúng tôi sẽ không đi, cũng không để anh ta đuổi đi.
Này đồ khốn, đây là thẩm mỹ viện. Mang xe của các cậu đi.
Cậu là người Tàu khựa à, Tôi đã nói với cậu trước rồi...
..đó không phải là công viên.
- Cậu đang làm tổn hại việc kinh doanh của tôi... - Cô à.
Nếu việc kinh doanh không được tốt...
..thì hãy bán đồ ăn nhanh đi.
Chúng tôi sẽ trở thành khách hàng thường xuyên của cô.
Cô à, Tôi đã nói, chúng tôi không đi và anh ta cũng không đuổi được.
Ở đó mà ăn đi.
Cho tôi mượn điện thoại.
Cô sẽ gọi cho ai?
Bạn trai à.
Cô gọi đi.
Chúng tôi sẽ chơi 'Garba' với anh ta.
Anh Singham , con tôi là đứa chậm chạp.
Đôi khi tôi nghi ngờ về mẹ của nó.
Thưa ông, sự thật là chúng tôi không biết...
..bọn trẻ của chúng tôi lại nghịch ngợm vậy.
Tôi hiểu.
Con của các người chơi cả đêm trên xe máy.
Không bao giờ gọi và hỏi xem chúng đang ở đâu?
Đây là lứa tuổi nhạy cảm của chúng, có xu hướng dẫn tới việc lừa dối mọi lúc.
Nhưng rõ ràng là trách nhiệm của cha mẹ phải để mắt tới chúng...
Không phải là đồ ăn nhẹ ở đây rất nổi tiếng sao?
Làm ơn cho tôi chút nữa, thực sự rất là cay.
Cha, con nghĩ rằng tối nay chúng con sẽ bị bỏ tù.
Con à, những người bề ngoài tỏ ra nghiêm khắc...
..nhưng bên trong lại hỏng hết rồi.
Vui lên đi, đã có ta ở đây.
Tôi có lời này...anh Singham...
Chào cô.
Tôi muốn nói...
- Này cậu... - Gì vậy?
Bảo cha cậu dừng lại đi.
Nếu không thì ông ấy sẽ được tiếp đãi đấy.
Tôi nói rồi đấy.
Cậu thấy đấy, ông ta đã dạy tôi...
..cách cho và nhận.
Bây giờ đến lượt ông ấy phải nhận hình phạt.
Tôi biết...anh Singham...
Tất cả đống lộn xộn này sẽ gây tổn hại cho con trai tôi...
..nhưng, nó không có lợi cho anh trong bất kỳ cách nào.
Vậy...
..chúng ta hãy giải quyết êm đẹp bằng cách cho và nhận.
Singham chỉ cho đi, anh ấy không bao giờ nhận lại.
Tôi hiểu.
Đồ ngốc.
Tất cả hãy xin lỗi anh Singham đi.
Và cả bạn gái anh ấy nữa.
- Cô ấy không phải là bạn gái của tôi. - Cái gì?
Đồ ngốc, sao mày nói là gặp rắc rối với vợ chưa cưới của anh ấy.
Ông ta nói gì vậy?
- Cô ấy không phải là vợ chưa cưới của tôi? - Cái gì?
Thằng ngu, mày dám gây rắc rối với cô ấy sao?
Xin lỗi đi! Xin lỗi đi!
Xin tha thứ cho chúng tôi! Xin tha thứ cho chúng tôi!
- Xin lỗi! Xin lỗi! - Quay lại mau.
Tôi cảm thấy như là đang ở Shivgadh, mà không phải ở Mumbai.
Không có bắt bớ, không có cảnh cáo.
Anh tha bổng chúng.
Những đứa trẻ này vẫn có thể giảng giải được...
..bởi thấm nhuần sự sợ hãi trong chúng.
Nhưng khi đã bỏ tù chúng...
..chúng sẽ không sợ và chẳng nghe lời ai nữa.
Và một khi chúng bị gắn mác tội phạm...
..sau đó chúng sẽ trở thanh tội phạm hoàn toàn.
Dù sao thì công việc của cảnh sát là chấm dứt tội phạm...
..không còn tội phạm.
Tôi muốn tất cả mọi người hiểu được cách làm việc của anh.
Đó là sự hối tiếc của tôi.
Mọi người coi Cảnh sát là kẻ thù của họ, không phải là một người bạn.
Họ sợ chúng tôi.
Trong khi chúng tôi làm việc cho họ, không phải chống lại họ.
Uống cà phê nhé?
Sẽ tốt hơn nếu anh gặp Kishore.
Được, đi thôi.
Xin chào. gì vậy, Daya.
Nói ông ta chờ tôi, tôi đang đến.
Đến đâu?
Đã 23:45 rồi.
Khi 47,000 cảnh sát còn thức...
..20 triệu công dân Mumbai ngủ một cách yên bình.
Guruji, ông đang gây ra 1 sai lầm lớn.
Baba, tại sao không giải thích cho Guruji?
Tôi là ai mà giải thích cho ông ta?
Chúng ta ở đây vì ông ta, ông ta không phải ở đây vì chúng ta!
Tuy nhiên, niềm đam mê sẽ đưa ông từ A đến B.
Nhưng logic sẽ đưa ông từ A đến Z.
Vâng, vẫn còn thời gian.
Những người trẻ...
..mà ông đang giới thiệu.
..sẽ làm hỏng tất cả...
NgàiC.M , vui lòng nói với ông ta.
Tất cả chỗ ngồi là rất quan trọng.
Hãy nghĩ về các liên minh.
Phe của ông có thể phá vỡ liên minh đó...
..tôi sẽ không thay đổi quyết định của mình.
Guruji này, trong sử thi Mahabharat...
..Abhimanyu đã bị mắc kẹt trong vũng lầy.
Nếu các ứng viên mới bị đánh bại...
..và mất đi vào quyền lực, tôi sợ...
..ông sẽ bị mắc kẹt trong một vũng lầy chính trị.
Chúng tôi đang lo lắng cho ông!
Có hai điều.
1- Ông không phải lo lắng cho tôi.
2- Tôi không còn lo lắng về bản thân mình nữa.
Đây là gì vậy?
Sao vẫn bướng bỉnh như vậy?
Niềm tự hào.
Hãy thử suy nghĩ đi.
Prakash Rao!
Những người nói từ đầu...
..không được trả lời một cách hợp lý.
Guruji, suy nghĩ cẩn thận và...
..quyết định cho đúng đắn nhé.
Nhưng mà...
Prakash Rao...
Những người trẻ đang ở đây, trong đầu hộ đang tràn đầy hy vọng...
..và ông già này, sống bằng đức tin.
Tạm biệt!
Guruji, ông nên nghe những gì họ đã nói...
Tôi đã nghe ra bởi vì...
..chỉ là chính phủ liên minh.
Và trong một liên minh cần ông hỗ trợ.
Chúng ta sẽ đấu tranh cho cuộc bầu cử này, và giành chiến thắng theo cách của chúng ta.
Chiếm được đa số, đó là mục tiêu của chúng ta.
Singham à, đã được 2 ngày.
Không có tin tức gì của Mahesh.
Anh à, cuộc gọi cuối là từ Bhoirghat.
Em đã cố gắng gọi anh ấy nhiều lần.
Nhưng không có kết quả.
Bhoirghat.
Sếp, đã tìm thấy chiếc xe của Mahesh gần Bhoirghat.
Tôi nghĩ anh ta đã gặp một tai nạn nghiêm trọng.
Nhưng không thấy thi thể đâu cả.
Tìm kiếm toàn bộ khu vực.
Sếp, 2 ngày trước một thi thể không xác định...
..đã được báo cáo cho cảnh sát địa phương.
Anh ta bị bắn.
Tôi đã kiểm tra, đó không phải là Mahesh.
Tìm hiểu về người đã chết đó.
Và Daya nay, đừng nói gì với gia đình Mahesh về chuyện đó.
Được rồi, sếp.
Sếp, tôi nghĩ là anh lên đến Bhoirghat.
Sếp, Thanh tra Prakash Patil.
Từ sở cảnh sát Bhoirghat.
Thưa ông, thường không có ai nỗ trong lĩnh vực này.
Nhưng hai đêm qua...
..vài người đã nhảy xuống sông...
..với đèn đuốc và cố gắng tìm một cái gì đó.
Khi một người dân địa phương cố gắng chạn chúng lại...
..đã bị một người bọn họ bắn.
Sếp, có một xe cứu thương dưới đây.
Sếp, Meera Shori.
Cô ta đang đến đây...
..để nói xấu tất cả mọi người.
Xe cứu thương đó có gì quan trọng...
..mà cảnh sát Mumbai phải ra sông vớt...
..nó là của Vikasdham Trust.
..trong đó có sự tin tưởng của Satyaraj Chandra Baba.
Có gì kết nối chúng ta với việc tìm kiếm này.
..chúng ta sẽ biết mặt của người đó, thời gian sẽ trả lời.
Nhưng...một sự thật gây sốc về vụ việc này là...
..cùng với người đứng đầu của cảnh sát, là xác của Mahesh Jadhax.
Hàng triệu rupi đã được tìm thấy trong xe cứu thương này.
Thưa đặc ủy viên, ông nghĩ ai đứng sau vụ này?
Chúng tôi có thể trả lời câu hỏi của bạn.
Chỉ sau khi chúng tôi hoàn thành điều tra.
Nhưng xác chết của cảnh sát đã được tìm thấy...
Đừng hỏi nhiều.
Vậy các bạn thấy đấy...
Ngay cả các quan chức cảnh sát cũng không có một câu trả lời.
Đưa họ đi.
Cô có biết bất cứ manh mối gì vê chuyện này?
Hành vi trộm cắp này có phải đã bị quan chức cảnh sát che giấu?
Hay chỉ một mình anh ta?
- Chúng tôi không biết gì ả. - Anh không biết gì sao?
Có một tên trộm ẩn đằng sau bộ đồng phục đó...
..và cô không có manh mối gì.
- Làm sao tôi biết được? - Cô đang nói gì vậy?
Bà ấy mất người con trai còn cô ấy thì mất chồng.
Còn cô lại đưa tin giật gân cho đài của mình.
Thưa anh, Chúng tôi đang làm nhiệm vụ của mình.
Tôi không hiểu tại sao anh lại phản ứng thái quá?
Singham, có chuyện gì đó mà anh đang cố che đậy?
Khi một nhân viên trong đội của anh...
..đã bị chết với hàng triệu rupi.
Cậu ta không bị tình nghi.
Xác của cậu ta đã được tìm thấy cùng với nhiều tiền bạc.
Và chúng tôi vẫn không biết số tiền này từ đâu mà có.
Vì vậy, hãy nâng cao hiểu biết của mình, cô Meera Shori.
Mahesh đã liều mạng của mình cho tất cả các nhiệm vụ của chúng tôi.
Cậu ấy thậm chí còn bị bắn vào vai trái.
Nhưng không ai trong số các người có mặt ở đó.
Bây giờ khi anh ta chỉ bị nghi ngờ...
..các người xúm lại cáo buộc lung tung.
Công việc của cô là đến thu thập thông tin.
Đừng có phán quyết như tòa án, hay một thẩm phán tối cao.
Vì vậy xin vui lòng...
..làm đúng việc của mình, và để chúng tôi làm đúng phận sự!
Xe cứu thương mà cảnh sát thu hồi từ Bhoirghal.
..thuộc về Vikasdham Trust.
Và thi thể một cảnh sát cảnh sát...
..cũng được tìm thấy trong xe cứu thương đó.
Baba, 100 triệu rupi cũng đã bị thu hồi từ xe cứu thương đó.
Ông không biết gì sao?
Ai nói?
Xe cứu thương đã bị đánh cắp từ Ashram một tuần trước đây.
Phụ tá của tôi nộp đơn khiếu nại...
..tại Sở Cảnh sát Azad Nagar.
Cô có thể đến đó tìm hiểu.
Cô toàn đặt ra những câu hỏi vô lý.
Baba, ông nghĩ những câu hỏi của chúng tôi là vô lý?
Sếp, Baba tin tưởng vào tuyên bố đó...
..chiếc xe cứu thương, trong đó có thi thể của Mahesh đã được tìm thấy...
..đã bị đánh cắp một tuần trước đây.
Và họ đã nộp đơn khiếu nại tại Sở cảnh sát Azad Nagar.
- Phadnis. - Sếp.
Xe cứu thương đã rời Mumbai, vào thời gian nào...
..và người đã lái nó, Tôi muốn đầy đủ chi tiết...
..đến ngay trung tâm kiểm soát Satara.
Nhớ lấy.
Tua lại chỗ đó.
Sếp, chúng tôi tìm thấy xác của người lái xe này...
..gần chiếc xe của Mahesh.
Anh Singham, giống như xe cứu thương đó...
..qua trạm kiểm soát này 10-12 lần.
Tôi nhớ rõ ràng mà.
- Cậu chắc chứ? - Vâng.
Nó thuộc sở hữu của Vikasdham Trust.
Chúng tôi không bao giờ giao cho hắn bất cứ điều gì...
..từ khi nó là xe cứu thương.
Tôi muốn báo cáo đầy đủ.
..từ thành phố đến cao tốc số 4.
Nếu chúng ta tìm ra hướng đi xe cứu thương này đầu tiên...
..chúng ta sẽ lần ra được đầu mối.
Sếp, đã thu thập được các thông tin chi tiết về các xe cứu thương.
Sếp, xe cứu thương luôn vượt qua trạm gác Wadhavpur.
Nhưng không bao giờ đi qua trạm thu phí Shahpur.
Giữa Bhoir Ghat và Shahpur đến Shivgadh và Wadhavpur.
Vậy nó là nơi quan trọng và là chìa khóa cho 100 triệu bí ẩn này...
Mahesh luôn luôn nói một câu.
"Con muốn đươc như anh Singham."
"Con muốn trở thành một sĩ quan trung thực và tốt như anh ấy."
Singham à, con trai tôi đã chết.
Đứa bé tội nghiệp của tôi.
Mạnh mẽ lên mẹ.
Anh Singham...
..những cáo buộc này và quan điểm của người dân...
..nếu anh ấy còn sống, nó sẽ không quan trọng đâu.
Nhưng có một điều anh phải quan tâm.
Anh nghĩ thế nào về chồng em.
Usha, tôi là cấp trên của cậu ấy.
Nhưng tôi luôn cảm phục sự trung thực của cậu ta.
Và nếu bất cứ ai buộc tội cậu ta...
..tôi thề, tôi sẽ cho họ đau khổ.
Là Bajirao Singham.
Singham.
Bajirao Singham!
Tôi đã nghe rất nhiều về cậu.
Tôi có một số câu hỏi.
Mọi người đếu mang câu hỏi đến đây.
Nhưng tôi có một sự khác biệt.
Nếu tín đồ của ông không nhận được một câu trả lời...
..nó sẽ rắc rối cho họ.
Nếu tôi không nhận được câu trả lời, thì ông sẽ gặp rắc rối.
Theo điều tra của chúng tôi...
..xe cứu thương của ông đã bị phát hiện 12 lần...
..trên cao tốc Satara trong 3 tháng.
Tôi là một nhà hảo tâm.
Xe cấp cứu là để giúp đỡ mọi người.
Chiếc xe đó chạy khi bất cứ nơi nào có nhu cầu.
Vậy chắc chắn chiếc xe đó phải có vết phồng.
Vì phải di chuyển 256 km mỗi ngày...
..từ 4 đến 6 giờ lái xe.
Và thời gian này là đủ...
..cho sự hồi phục của bệnh nhân?
Tôi rất vui khi nghe cậu tin vào sự sống và sự tái sinh.
Sự dâng hiến!
Có nhiều thứ khác để tôi tin tưởng.
Cũng giống như...ông nộp đơn khiếu nại cho một xe cứu thương bị mất...
..nhưng không phải là người lái xe?
Câu trả lời của ông đó thế nào?
Này, Singham...
..câu đố này là gì?
Sao cậu dám đặt câu hỏi cho Baba?
Cho ông ta?
Prakash Rao, với sức mạnh... đến từ tất cả các ý tưởng sai lầm.
Cũng như quá nhiều ánh sáng với một người mù.
Này, tôi đến đây để điều tra...
..không phải đến nghe bài thuyết trình ngu ngốc của ông.
Điều tra vê chuyện gì?
Một nhân viên của cậu đã bị nghi ngờ dính líu đến tiền.
100 triệu không phải mọc ra từ cây, cũng không tử trên trời rơi xuống.
Và không có ai tố cáo là đã mất trộm.
Điều đó không có nghĩa là Mahesh vô tội.
Anh ta phải giết người lái xe.
Nếu đó là sự thật, tôi thề sẽ rũ bỏ bộ đồng phục này.
Nhưng nếu lại là một người khác...
..tôi thề sẽ kéo lê hắn như một thằng điên.
Mày dám cư sử không đúng với Baba. Láo toét!
Bình tĩnh! Bình tĩnh đi!
Câu kinh thứ 2 của giáo phái Gita.
..tức giận làm cho một người đàn ông ảo tưởng.
Và một người đàn ông bị ảo tưởng dẫn đến sự sụp đổ của chính mình.
Và việc Ấn Độ rửa tiền là sự chia cắt của 4 phần lãnh thổ...
..7 năm tù giam vì tàng trữ tiền bẩn.
Bị tử hình trong mục 302 về tội giết người.
Bây giờ...
..đến lượt của các người.
Cái đầu run sợ, toàn thân run rẩy...
..khi bạn biết rằng anh ấy đang đến.
Singham.
Không làm gì, không mục đích. Chỉ gây hỗn loạn bằng mọi cách.
Singham.
Ác nhân bị đánh bại và dập tắt nhanh chóng.
Nơi trú ẩn tốt nhất là trong vòng tay của anh ấy."
Anh ấy không giống như ai khác.
Anh ấy đầy lòng dũng cảm.
Singham là kẻ hủy diệt.
Đầu tiên là Guruji, bây giờ là Singham.
Cả hai đều thật khó chơi.
- Baba, bộ đôi giáo trưởng này... - Prakash Rao!
Bất cứ khi nào mặt trời và mặt trăng gặp nhau...
..luôn xảy ra nhật thực.
Trò chơi sẽ dành cho thời gian.
Bởi vì nếu người đàn ông làm bạn với thời gian...
..nó có thể đưa bạn đến đỉnh cao mới.
Nhưng sau đó nếu nó chống lại bạn thì...
Ông sẽ đi trong bao lâu?
Khoảng một tuần.
Đây là lúc bầu cử và có nhiều việc phải làm.
Tôi sẽ gây áp lực lên trung ương đối với trường hợp của Mahesh.
Sẽ không có ai can thiệp vào cuộc khảo sát của cậu.
Cậu có thể dùng bất kỳ các bước cần thiết.
Guruji, có điều gì đó tôi muốn nói với ông.
Tôi nghĩ rằng Baba và Prakash Rao...
..đứng đằng sau vụ giết Mahesh.
Guruji cúi xuống.
Gọi cho trung tâm!
Địa điểm: Cotton Green Station.
Sao lưu lại thông tin ngay.
Đoàn hộ tống của Guruji đã bị tấn công.
- Sharad, hãy để ý đến Guruji. - Được rồi, sếp.
Singham.
Guruji.
Đảng trưởng, Gurukant Acharya bị sát hại giữa ban ngày.
Thậm chí an ninh rất chặt chẽ...
..cảnh sát của chúng tôi đã không thể bảo vệ Guruji.
Mirchi. Bạn đang nghe Radio FM trên kênh 98,3 MHZ.
Tên tôi là Suren cùng với Meera.
Chúng ta chỉ biết được là hôm nay Guruji đã bị ám sát.
Cả thành phố đều sốc nặng vì tin này.
Không chỉ với cảnh sát Mumbai...
..đó là một điều đáng xấu hổ cho tất cả mọi người.
Do sự bất cẩn của cảnh sát...
..chúng ta đã mất một nhà lãnh đạo trung thực và rất tốt.
Babaji, ông còn thông tin gì nữa không?
Babaji sẽ cho giới nghiêm trong 3 ngày...
..để tưởng nhớ đến Guruji.
Có nên đổ lỗi cho Bajirao Singham về sự cố này?
Việc điên rồ này là gì vậy, Singham?
Đơn từ chức hả?
Tôi không thể hoàn thành nhiệm vụ của tôi...
..và bị mất điểm trong vụ này.
Nhưng cậu đã cố gắng hết sức để bảo vệ Guruji.
Nghe này, Singham, công chúng, truyền thông và các chính trị gia...
..cần một mục tiêu để trút cơn giận của họ.
Vì vậy họ trút hết vào cậu.
Họ sẽ quên trong một hoặc hai tuần.
Nhưng tôi không bao giờ có thể quên.
Ai đã gây ra việc này với tôi...
..sẽ chẳng còn lại được gì đâu.
Singham, Tôi hy vọng anh không nên manh động...
..do áp lực hoặc lời khuyên của ai đó?
Tôi sẽ làm.
Theo lời khuyên của riêng tôi.
Dưới áp lực của riêng tôi.
Bởi vì tôi đã không thể cứu Guruji.
Một trong số rất nhiều các câu hỏi là...
..người nào sẽ ra tranh cử với Guruji trong lần bầu cử tới đây.
Nếu không có Guruji tranh cử thì họ sẽ chẳng còn ai cản bước.
Con nghe đây, cha.
Con trai, đã đến Shivgadh chưa?
Rồi, thưa cha.
Đến đây, đến đây.
Con sẽ cảm thấy tốt hơn.
Nó sẽ là một sự thay đổi tốt cho con...
..từ tất cả những lo lắng của thành phố.
À này, Avni cũng sẽ đến. Đưa cô ấy đi cùng nhé.
Cả Avni nữa hả?
Cô ấy đến gặp cha mẹ của mình...
..vậy tại sao lại không đi được cùng con?
Được rồi, cha.
Bưu kiện của anh đã sẵn sàng đến Shivgadh.
Anh đã đóng gói xong rồi chứ?
Là cả hai?
Nào, đến chỗ họ đi.
Theo các nguồn tin tại T5 News Channel...
..chúng tôi biết được tin tức nóng hổi này...
..rằng Bajirao Singham đang chạy trốn khỏi thành phố.
- Cái gì? - Anh không thể trốn chạy như mong muốn...
..của T5 News Channel, Bajirao Singham.
Nhưng trước hết, hãy nghe này con cóc gầy gò.
Anh không hiểu được gì cho dù đang cầm micro trên tay hay là để anh ta cầm hộ.
Nói dối là việc nằm lòng của cảnh sát .
Mọi người không bao giờ tin vào lời anh ta.
- Này... - Gì nữa?
Tại sao anh... nếu anh dám nói với Singham...
..thì sẽ bị nằm trên bãi cỏ đấy...
..và sẽ bị hỏa thiêu đấy...
..anh sẽ được quay trực tiếp trên kênh của mình. - Avni.
Nhớ đấy.
Cô ta nói gì vậy?
- Anh đã nói gì về Singham? - Thưa cô, đừng quá lộng ngôn.
- Cô đã tấn công phóng viên của T5. - Anh nói cái gì?
- Cô sẽ thấy... - Biến đi.
- Đừng đánh tôi. Tôi là phóng viên. - Bỏ hắn ra đi.
Tôi sẽ xin hắn về làm con chó.
Tôi không buông tha đâu.
- Tôi sẽ đưa việc này lên kênh của tôi. - Cứ tự nhiên.
Tôi sẽ cho mọi người thấy...
..cô đã hành hung cả phóng viên.
Cô ta tấn công tôi.
Nghe này, tại sao một phụ nữ lại tấn công phóng viên.
Nói gì vậy hả?
Tôi thấy rất tức giận!
Vui lòng cho tôi biết đã có chuyện gì với cô?
Đó là bạn gái của D.C.P Bajirao Singham.
Cô ta đã làm gì với anh?
Cô ta tấn công tôi.
- Cái gì? - Anh có tận mắt thấy không, phóng viên?
Bạn gái của Bajirao Singham đánh đập phóng viên của chúng tôi.
- Chúng tôi sẽ... - Được rồi, Pompi...
Tôi hiểu...
Video của cô được đăng tải trên Youtube.
Cái gì?
Và đã nhận được hơn 100.000 lượt xem.
Vậy sao?
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Chuyện gì nữa?
Video của tôi được đăng tải trên Youtube.
Tôi đã nhận được hơn 100.000 lượt xem.
Tôi là một tiêu điểm nóng trên truyền hình và Internet.
Lady Singham.
Gì nữa...
- Là nhờ anh đó? - Cả 2 chúng ta chứ?
Hôm nay tôi sẽ thanh toán hết.
- Tại sao? - Tôi muốn vậy.
Ngồi yên đấy, Tôi sẽ đi thanh toán.
Hết bao nhiêu vậy?
Là cô phải không? Lady Singham?
Tin của cô đang được phát sóng trên truyền hình.
Làm sao tôi lại tính tiền cho cô được?
Tôi muốn chụp chung với cô được chứ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Đi thôi.
- Cô đã thanh toán? - Không.
Tôi được ăn miễn phí.
Nhưng tôi phải trả tiền cho anh.
Chúng ta đi thôi.
Bajirao.
Họ đã đến rồi.
- Con thế nào rồi? - Con của ta đã về.
Chúc phúc cho con.
Con khỏe không, Avni?
Hy vọng bác cũng vậy.
Vào nhà đi.
- Phước lành. - Phước lành.
Phước lành.
Cha, con sẽ phải đến Vadhavpur.
Vadhavpur?
- Sao phải đến Vadhavpur? - Nó là việc quan trọng.
Lấy xe mà đi. Đưa chìa khóa cho nó.
Balu.
Giao những trái xoài xanh này cho Bhosles.
Bác hái xoài xanh?
Đúng.
Ngồi đi.
Avni. Con uống trà chứ?
Không ạ.
Mẹ à, Con phải đến Vadhavpur.
Vadhavpur?
Nó là việc quan trọng.
Có một ngôi chùa trên đường đi.
Avni đang nài nỉ để được đến đó.
Cháu nài nỉ?
Này, cháu đã nói vậy mà.
Đưa cô ấy đến đó.
Đi nào.
Singham!
Anh không còn giống như tôi đã nghĩ.
Anh có thể đến bất kì nơi nào...
..nhưng không phải đến nhà tôi ở Vadhavpur...
..nó chỉ cách đây 2 km. - Vadhavpur?
Menka,đây là Avni.
Em gái Kishore.
- Xin chào, chị khỏe không? - Khỏe.
Tôi không nghe thấy bất kì lời biện hộ nào cả, Singham.
Hãy đến nhà tôi đi.
Chúng ta sẽ có cuộc nói chuyện thoải mái.
Đi nào.
Tôi phải đưa Avni về.
Cô ấy có thể đi xe kéo.
Cô tự về nhé. Đi thôi.
Tavde.
Này anh bạn.
Đưa Avni về trước nhé. - Được rồi.
Đi nào.
Vadhavpur.
Vì đây là việc quan trọng.
Tavde!
Đi theo họ đi.
Tavde, nhanh lên!
Singham, Tôi cần anh giúp.
Đừng từ chối nhé.
Vì tình bạn thời thơ ấu của chúng ta.
Là gì vậy?
Nhanh lên! nhanh lên...
Ashish...
..và tôi muốn kết hôn...
..nhưng cha mẹ tôi không đồng ý.
- Sao vậy? - Bởi vì anh ấy là người Brahmins...
..anh ấy không phải người theo tôn giáo của chúng ta.
Tavde, nhanh lên.
Nhưng nếu anh đến gặp cha tôi...
..nói tốt cho chúng tôi, chắc ông sẽ đồng ý.
Cha tôi rất tôn trọng anh, Singham.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với cha cô.
Cảm ơn.
Tavde. Chạy nhanh lên.
Tôi đang chạy rất nhanh rồi.
Nhanh đi, nhanh đi.
Cô muốn nhanh bao nhiêu nữa?
Tavde.
Nhanh lên, nhanh lên.
Avni, đã nhanh lắm rồi. Cô muốn thế nào nữa?
Nhanh. Nhanh nữa lên.
Này, sao anh dừng lại?
Avni, nó là xe kéo, không phải máy bay.
Nếu cô có kế hoạch gì, nói cho tôi biết.
Chạy chậm thôi.
Chiếc xe này tôi vẫn đang phải trả góp.
Đây là đường quê, không phải ở Dubai. Cô làm gì vậy?
Menka, cô vào trước đi... Tôi sẽ vào đó trong 10 phút nữa.
Có việc quan trọng.
Menka.
- Ashish, là anh à? - Có chuyện rồi.
Chuyện gì vậy?
Anh cần phải nói chuyện với em ngay.
Không nói ở đây, chúng ta vào trong. Không có ai ở nhà.
- Đi thôi. - Được rồi.
Chuyện gì vậy, Ashish?
Cha mẹ anh...đã định ngày đính hôn...
..với Sheila, là người hàng xóm của nhà anh.
Sao cơ?
Có nghĩa là cô gái ấy đã ếm bùa vào cha mẹ của anh.
Vô dụng! Khốn kiếp! Đó là mụ phù thủy!
Em không quan tâm.
Nói không với lời đề nghị này.
Chúng ta đã yêu nhau từ lâu rồi.
Làm ơn, chúng ta đã đi quá xa rồi.
Hãy có hành động gì đi.
Thực sự Subhangi, tôi rất hài lòng.
Những nỗ lực của chúng ta cuối cùng đã mang lại kết quả.
Hôm qua Singham và Avni đã đến đền thờ cùng với nhau.
Và cả 2 đều mất tích đến tận hôm nay.
Không phải cả hai, chỉ một mình Singham thôi.
Avni, con nói gì?
Vâng.
Singham đến Vishwamitra cùng với Menka.
Họ đến khu nghỉ mát của Vadhavpur.
Singham không thích nơi đó đâu.
Đúng, anh ấy không thích đâu.
Anh ấy thật tệ.
Cha, chú.
Hãy đi cùng con đến chỗ Singham!
Nào, đứng dậy đi.
- Ashish. - Gì.
Anh là một kẻ hèn nhát.
Bất cứ ai cũng muốn được...
Menka, hãy tưởng tượng nếu gia đình của chúng ta biết...
..chuyện chúng ta bí mật gặp nhau, chuyện gì sẽ xảy ra?
Menka đâu.
Họ đã phát hiện ra rồi!
Họ đã phát hiện ra chúng ta!
Menka.
Này! Mở cửa ra.
Menka, hãy để anh...
Anh biết...họ sẽ nhằm vào anh.
Ý anh là...trốn đi.
Đi đâu bây giờ?
Đằng kia.
Menka.
Trốn hơi lâu đấy.
Mọi người vào đi. Cha, mẹ, vào nhà đi.
Bây giờ tôi sẽ cho cô thấy đối tượng nào không phù hợp với gia đình.
Anh trốn ở đâu? Ra đây mau.
- Làm gì thế... - Sao hả?
Tìm mọi cách lôi anh ta ra.
Chào anh.
Mọi người trong nhà đang vây quanh anh.
Tốt nhất hãy ra khỏi chỗ nấp đi...
Nhìn kìa, nhìn kìa.
Đằng sau bức rèm này là người đàn ông hai mặt...
..đã lừa dối một cô gái ngây thơ...
..và là con mồi của chúng ta.
Anh ta là kẻ bất lương.
Này!
Cô đừng có can thiệp vào.
Can thiệp sao?
Cô chỉ gây ra rắc rối.
Anh ta đùa giỡn đấy Menka...
..và thậm chí cả với tình cảm của tôi nữa.
Tên của anh có nghĩa là 'Sư tử', nhưng anh không thông minh hơn một con lừa.
Đêm đó khi anh sắp nói với cha...
..về quyết định không kết hôn, tôi đã ngăn anh lại...
..anh đã không hiểu lí do tôi đã ngăn anh.
Bởi vì tôi yêu anh.
Ngày đêm tôi luôn nghĩ về anh.
Tôi đã mơ đến việc kết hôn với anh.
Và anh cũng đã làm điều này với tôi!
Ôi trời!
Cô đang mơ đến...
..việc kết hôn với tôi?
Thế thì...trước tiên hãy nói với Menka đi.
Ashish!
Có nghĩa là... anh đã ve vãn cô ta.
Đồ đểu. Đồ đểu.
Có phải 2 người đã yêu nhau phải không?
Đúng, Avni. Và cô đã xen vào việc của chúng tôi.
- Để yên đi. - Cái gì?
Nhưng Singham đang ở đâu?
Ở đây.
Singham, hai người đã có quan hệ.
Anh...đã nghe hết rồi hả.
Sao không nói cho con biết anh ấy ở đây?
Sao thế...
Cha làm con vu khống một người đàn ông liêm chính.
Tất cả mọi người cũng vậy!
- Tôi Daya đây. - Daya à, là Avni đây.
- Avni, đưa điện thoại cho anh ấy. - Gì thế? Có gì quan trọng hả?
Avni, rất khẩn cấp.
Cố mà hiểu nhé.
Hãy cho tôi nói chuyện với anh ấy, việc rất quan trọng.
Lúc này anh ấy đang cầu nguyện.
Có chuyện gì hãy nói với tôi. Tôi sẽ chuyển lời đến anh ấy.
Avni...Tôi không thể nói với cô.
Vậy gọi lại sau nhé.
Giữ máy đã, Avni.
Nói vơi anh ấy là Altaf đã đến văn phòng của Vadhavpur.
Ai là Altaf?
Cứ nói như vậy, anh ấy sẽ hiểu mà.
Được chứ.
Singham, Daya vừa gọi.
Có chuyện gì đó khẩn cấp.
Anh ta nói Altaf đã đến...
..văn phòng của Vadhavpur.
Sao em không gọi anh?
Tại sao anh lại phản ứng như vậy?
Ai là Altaf?
Không ai cả.
Ý anh là không có ai sao?
Vậy Daya đã nói về ai?
Singham, anh chắc phải có gì đó giấu em.
Nó liên quan tới em...
..cho em biết có chuyện gì vậy.
Avni, có một số việc anh đã giấu em và cả cha mẹ anh.
Có một người muốn gặp cậu.
Singham chúng tôi đã nhận ra Baba và Prakash Rao...
..đứng sau cái chết của Guruji.
Thậm chí chúng ta bắt chúng, chúng sẽ vẫn có quyền lực...
..sẽ có người đến giải cứu chúng.
Năm sự sắp đặt trên năm kênh đài Và không có bằng chứng.
Phải dập tắt việc này.
Vì vậy, việc quan trọng đối với chúng ta là bằng chứng.
Thưa ngài, ngài sai chúng tôi đi điều tra...
..nơi chiếc xe cứu thương biến mất... 1143 01 ..nằm giữa Shivgadh và Vadhavpur.
Chúng tôi đã thấy, Sếp.
Xe cứu thương được chuyển đến văn phòng của Altaf Khan.
..ở trong khu Shivgadh.
Đó là nơi Baba tích lũy toàn bộ tài sản.
Singham, tôi gửi anh tới Shivgadh.
Bí mật.
Nhiệm vụ của cậu là thu thập chúng cứ...
..chống lại Baba và Prakash Rao.
Anh vẫn là phó phòng cảnh sát...
..anh được đưa đến đây vì nhiệm vụ.
Anh đến đây để bắt 2 kẻ giết người là Guruji và Mahesh.
Và hôm nay anh sẽ bắt chúng...
..đó là tên sát nhân nịnh bợ, Altaf.
Bây giờ anh sẽ cho chúng thấy...
..anh là người duy nhất, đầy dũng cảm...
..đó là Bajirao Singham.
Nghe này, đây là 20 triệu...
..cho mỗi cử tri 1000.
Và nếu ứng cử viên của chúng ta chiến thắng, thì sau đó sẽ cho họ thêm 2000.
Tôi đã nói chuyện với người đứng đầu của...
..Vidhan Nagar, Kabuli và Simanpuri.
Họ đều ủng hộ chúng ta.
Sharad, bây giờ hãy mang số tiền đó đi.
Nhưng nên nhớ, hãy cẩn thận với các Ủy ban bầu cử.
Nếu anh không chú ý, rủi ro sẽ xảy ra.
Singham!
Bắt hắn lại!
Mày đang nghĩ gì? Tao đã từ chức hả?
Mày nghĩ gì vậy? Tao phải sợ hãi sao?
Altaf, một người tài giỏi truyền bá khủng bố...
..nhưng khi bị thương lại mang theo sự tàn phá!
Tao đến đây để tiêu diệt hắn.
Tao được gửi đến đây để lôi hắn ra.
Tao phải chờ đợi để có chứng cớ.
Và cuối cùng ngày đó đã đến.
Bây giờ tương lai của Prakash Rao và Baba đang nằm trong tay tao.
Khi tao xòe bàn tay và chế tạo nanh vuốt...
..thì cổ họng kẻ thù của tao sẽ bị xé toạc ra.
Tao Bajirao Singham. Tao là người Maratha.
Bây giờ mày đã rơi vào hoàn cảnh khó khăn.
Đứng dậy!
Nghe này, mỗi ngày của mày sẽ phải nhẩm tính.
Giờ đây tôi không thể nhớ được.
Vâng, thật khó để kể lại chính xác...
..số tiền bẩn đã bị tịch thu.
Số tiền này là của ai?
Nó được mang đến từ đâu?
Những câu hỏi sẽ được người này trả lời...
..ông ta bị bắt giữ cùng với số tiền.
Bajirao Singham xin từ chức là một kế hoạch kĩ lưỡng...
..được Ủy viên hội đồng cảnh sát đưa ra...
..và cả bộ trưởng Vikram Adhikari.
- Vikram Adhikari. - Đến đây, Rao.
Ông đã chơi rất tốt.
Không phải một, mà là hai đội.
Rascal, ông làm chúng tôi tin là ông đứng về phía chúng tôi...
..thực ra ông lại hỗ trợ kẻ khác.
Anh đến đúng vào giờ ăn trưa.
Anh có muốn ăn không?
Nhưng anh sẽ ăn món gì?
Chó thì không ăn được bơ, và...
..kẻ trộm thì không thể được tôn trọng.
Bây giờ tôi sẽ phỉ báng ông, Vikram.
Ông cố gắng tiếp cận với chúng tôi.
Chờ đấy và xem cách chúng tôi vạch trần bộ mặt của ông.
Đừng quên rằng trong liên minh này, ông chỉ có một mình...
Phá bỏ liên minh đó đi!
Nó chẳng có gì quan trọng với tôi.
Nhưng nên nhớ một điều.
Cho đến lúc bầu cử, sự thống trị vẫn sẽ là của tôi.
Được thôi, để xem ông có thể làm được gì.
Ông có một sai lầm lớn là đã làm gián đoạn tiếng vang của chúng tôi.
Hai người đã phạm sai lầm lớn khi giết Guruji.
Khi kẻ tôi tớ Altaf đưa ra lời khai của hắn...
..các người sẽ thấy hậu quả.
Anh đã có nhiều cuộc hành trình với Baba, phải không?
Giờ đây một nhà tù sẵn sàng chờ đợi các người.
Vì vậy con đã không cho chúng ta biết, Singham.
Con chỉ biết làm nhiệm vụ của mình...
Nghe này, Avni đang rất giận con.
Tại sao?
"Tại sao anh không cho em biết sớm hơn?"
Cô ấy tức giận về điều đó.
Em không vi khi anh không rời bỏ công việc à?
- Balu. - Vâng.
Vui gì chứ?
Em có nên vui vì thực ra chẳng biết được gì?
Nhưng có ai biết gì đâu.
Cái gì?
Không có gì đặc biệt với anh sao, Singham?
Sao nào?
Nó có phải là một trò hề?
Mọi người đi đi.
Tôi đang ở đâu?
Em đang đứng ở đây.
Không, ý tôi khác cơ.
Bây giờ không có gì quan trọng với anh sao.
Tại nhà hàng, ở nhà, đền thờ, Vadhavpur...
Ở khắp mọi nơi anh làm nhiệm vụ.
Và tôi thật ngớ ngẩn, Tôi đã cố để khơi gợi tâm trạng của anh.
Bởi vì tôi không muốn anh...
..phải thấy xấu hổ khi phải từ chức.
Và trong khi anh đang làm nhiệm vụ.
Avni.
Có thể em thấy bị xúc phạm nhưng...
..nếu chuyện này có xảy ra sau khi chúng ta đã kết hôn...
..anh vẫn sẽ giấu em.
Trước tiên là vì nhiệm vụ...
..vợ, con cái, gia đình đến sau.
Thật thô lỗ!
Anh dám nói vậy à...
Nói lại xem?
Sau khi kết hôn?
Vợ?
Con cái?
Ôi, anh quả thật sáng suốt.
Anh đưa ra đề nghị gì đây.
Tất cả đều nằm trong câu đố của anh.
Giờ đây nó rõ ràng là 3 câu mê hoặc.
Anh có thấy xấu hổ không?
Nói đi.
Giờ đây anh đã mất nó!
Baba, Singham về từ Mumbai, cùng với Altaf.
Ông đã đúng.
"Bây giờ...đến lượt của chúng ta!"
Baba, Tôi muốn có quyền lực, không phải sự giam cầm.
Nếu là tôi, tôi muốn được ném sau mọi chướng ngại.
Vậy tại sao ông không có một lời cầu nguyện...
..thể hiện sự tôn kính để ngăn chặn Singham?
Rao, penthouse của anh là trên tầng cao nhất.
Do vậy để lên đó anh phải đi thang máy hoặc leo bộ.
Nhưng tôi không đi cầu thang hoặc thang máy.
Tôi bước trên các xác chết để đạt đến độ cao này.
Bajirao Singham sẽ phải làm việc nhiều hơn.
Bây giờ các đường phố sẽ được rải đầy với các xác chết.
Rải đầy xác chết.
Daya!!!
Shirke!
Di chuyển.
Sếp.
Đưa Altaf ra.
Hắn vẫn con thở, Sếp.
Phải giữ hắn sống.
"Singham."
Chúng mày có chuyện rồi...
"Singham."
Các vết thương sẽ lành trong một hoặc hai tuần.
Không cần phải lo lắng.
Sếp, Altaf đã rơi vào tình trạng hôn mê.
Chúng ta sẽ không có bằng chứng cho đến khi hắn hồi phục lại.
Altaf phải tỉnh lại ngay.
Nếu không, tất cả những nỗ lực của chúng ta sẽ bị lãng phí.
Baba, theo báo cáo khảo sát thăm dò ý kiến cử tri...
...Đảng của Bharatiya Lok Shakti đang dẫn đầu.
Ứng cử viên mới của Guruji đang chúng tỏ...
..có một ưu thế với quần chúng.
Cái chết của Guruji có tác dụng bất lợi.
Ông Rao, Altaf vẫn còn trong phòng đặc biệt, trong tình trạng hôn mê.
Người của chúng ta sẽ cố gắng đưa hắn về.
Nhưng Singham đã bố trí lực lượng canh phòng rất chặt chẽ...
..sẽ rất khó khi giải cứu hắn ta.
Khi tất cả các cửa chính dường như khép lại...
..thì cửa sổ sẽ là một lựa chọn.
Singham có thể bảo vệ cho Altaf...
..nhưng các ứng cử viên của Guruji thì hơi khó đấy.
Bây giờ chúng ta sẽ tấn công các niềm hy vọn của Guruji.
Chúng ta tấn công chúng với nỗi sợ hãi!
Sau đó chúng ta sẽ xây dựng lên chính phủ của chúng ta.
Sao anh lại nói nó không đến truòng?
Chính tôi đã đưa nó lên xe buýt mà.
Anh chắc vậy chứ?
Được rồi.
Tốt thôi.
Thầy giáo của Adi nói là hôm nay nó không đến trường học.
Người dọn dẹp xe buýt nói rằng...
..Adi đã rời khỏi công viên của trường.
- Anh nghĩ chúng ta nên đi đến trường. - Đúng.
Mẹ!
Adi!
- Mẹ! - Adi!
Con không sao chứ? Ai đã làm việc này?
Nói với vợ của ông rút ra khỏi danh sách ứng cử ngay lập tức!
Nếu không trong thời gian tới...
Ông sẽ thấy con của mình người sẽ đầy máu, chứ không phải trên quần áo đâu.
Con trai, cẩn thận nào.
Ăn đi.
Em đã nói chuyện với Neeta.
Thực sự Adi đã quá sợ hãi.
Nó không dám đến trường nữa.
Bất kì ai trong số này, chúng đều rất nguy hiểm.
Anh phải cẩn thận đấy.
Anh đã yêu cầu cảnh sát bảo vệ.
Bởi niềm hy vọng vào ngày mai...
Mẹ ơi!
Rút tên ra khỏi danh sách.
Nếu không, lần tới chúng tôi sẽ nghiền nát anh trong chiếc xe.
Này, đừng đậu xe ở đó.
Chị dâu sẽ hét vào mặt chúng ta.
Không sao đâu. Mỹ viện đóng cửa rồi.
Được.
Cửa cuốn còn đang hé mở.
Nóng máu rồi phải không.
Anh chị em của cô...
..đã được đảng ủng hộ hơi bị nhiều.
Nói với anh ta lùi lại, nếu không...
..hắn sẽ phải trả giá đấy.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Cút đi mau.
Hãy thả chị dâu ra...
Này chờ đã
Tôi không sợ đâu.
Đập chúng đi!
"Singham."
Từ khi Guruji mất đi, không còn ai dẫn đường.
Vì vậy chúng ta không còn thời gian để quyết định...
..là phải phá vỡ liên minh này.
Sau tất cả mọi việc, chúng tôi đã thắng người đứng đầu của hắn thông qua những hành động vị tha...
..và có câu trả lời phù hợp cho phe đối lập...
..mà không cần vẩy một ngón tay.
Aye...Aye im đi.
Tại sao ông dám tấn công gia đình của chúng tôi?
Đừng để việc đó xảy ra 1 lần nữa!
Nếu không lần sau tôi sẽ đập ông tan nát đấy...
Tôi sẽ công bố bí mật của ông.
Sao cô dám...
..công khai...
Đừng có đứng ở đó. Bắt cô ta lại.
Anh đang nhìn gì vậy?
Cô ta tấn công một nhà chính trị có uy tín của công chúng.
Bắt tất cả bọn họ lại.
Tôi không thể bắt họ.
Tại sao?
Họ đều là phụ nữ đẹp.
Và theo luật pháp...
..chỉ có cán bộ là phụ nữ mới có thể bắt giữ được họ.
Những đạo luật này là gì vậy?
Sự phán xét ở bang Maharashtra...
..với Hội đồng phúc lợi Cộng Đồng Kitô của Ấn Độ.
Tòa án Tối cao đã nêu rõ...
..một phụ nữ có thể bị bắt bởi một sĩ quan khi người đó là phụ nữ.
Chỉ có một nhân viên là phụ nữ mới có thể bắt giữ một người phụ nữ.
Điều này nêu rõ tại phần 46 của BLHS.
Vậy sĩ quan nữ đâu?
Tôi đã gọi cho họ, nhưng sẽ hơi mất thời gian đấy.
Singham thật tuyệt vời đấy, Daya.
Ý tưởng của anh ấy thật chói lóa...
..làm nhục Prakash Rao trước công chúng bằng cách tát vào mặt hắn.
Chạy chậm thôi, Daya.
Sao phải vội vã thế?
Đừng bao giờ động vào con trai tôi nữa, Tôi sẽ giết ông đấy.
Vậy sao?
Sĩ quan nữ đâu?
Vậy ra anh đứng sau tất cả mọi việc?
Rao...
..hôm nay ông đã làm mờ đi sự lanh lợi của mình.
Khi Altaf tỉnh lại...
..tôi sẽ không cần đến bộ não, chỉ cần cơ bắp này.
Hắn cần phải có ý thức.
Hắn đang bị hôn mê.
Hôn mê.
Và sau những việc anh đã làm ngày hôm nay...
..làm những gì anh nghĩ, anh dám công khai chơi với tôi?
Đi trước đi.
Đuổi theo tôi khắp nơi.
Nhưng tôi lại là trọng tài trong cuộc chơi này.
Lấy giấy tờ bảo lãnh lúc 05:30...
Tôi đã nói chuyện với luật sư.
Daya, có lẽ tôi muốn ăn gì đó?
Tôi đang rất đói!
Vào xe đi!
Ôi!
Sếp, vợ Mahesh đã được tống đạt một thông báo...
..để dọn ra khỏi khu của mình.
Việc này xảy ra bởi vì...
..mọi người không nghĩ Mahesh hy sinh cho công việc.
Họ nghĩ nó là một kẻ trộm!
- Một kẻ trộm! - Mẹ.
Yên lặng nào.
Con đã pha trà, mẹ vào lấy đi.
Đi mẹ.
Anh à...
..hãy đến đây.
Vui lòng.
Anh à, em đã tìm được túp lều nhỏ phía sau.
Nó nhỏ thôi, nhưng em sẽ điều chỉnh.
Em cũng đã tìm được việc phụ giúp trong vài ngôi nhà.
- Quét dọn... - Usha này...
Em có thể làm trong nhà của anh không?
- Em sẽ làm thật tốt. - Em nói gì vậy, Usha?
Lau chùi, dọn dẹp, giặt giũ, em sẽ làm tất cả mọi thứ.
Em sẽ làm mọi thứ tốt nhất có thể.
Nếu em có thể làm việc thêm tại vài ngôi nhà...
..cuộc sống sẽ tốt hơn.
Em phải trả học phí cho Sapna và khẩu phần ăn tại trường cho nó.
Em đã làm rất nhiều việc, Thậm chí là công việc trong 4 gia đình.
Em sẽ làm mọi việc.
Em sẽ làm mọi thứ tốt nhất có thể.
- Em sẽ làm mọi việc. - Usha này!
Em sẽ làm mọi thứ tốt nhất có thể.
Em sẽ làm!
Em sẽ làm mọi thứ.
Đây là cách mà chính quyền...
..thưởng cho một nhân viên cả đời trung thực.
Hãy sắp xếp cho Usha và dì đến Shivgadh.
Tôi sẽ nói chuyện với mẹ và cha.
Sếp.
Prakash Rads đang cố...
..hối lộ ngươi dân Shanti Nagar bỏ phiếu cho họ.
Sếp, vào lúc chúng tôi đến...
..những kẻ hối lộ tìm cách lẩn trốn.
Nhưng mỗi người trong số chúng đã chấp nhận 5000 Rupi.
Cảnh sát đang chết dần.
Vợ con họ đang vô gia cư.
Còn ở đây các người lại...
..bán phiếu bầu của mình vì đồng tiền!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Hãy tha cho nó! Tha cho con của ta đi!
Tôi thừa nhận nó lấy tiền.
Tôi thừa nhận nó đã lấy tiền.
Tôi thừa nhận rõ ràng nó đã lấy!
Anh sẽ bắt nó!
Bắt giữ nó đi.
Nhưng nếu ngày mai tôi có được một cơ hội khác...
..thì tôi cũng sẽ nhận tiền.
Bởi vì chính trị không mang lại sự khác biệt với chúng tôi...
..trong khi quyền lực của chính phủ kéo dài 5 năm.
Liệu có sự thay đổi gì không...
..chúng tôi sẽ có được những bữa ăn trong vài ngày tới hay không, thưa ông?
Hôm nay chúng tôi phải lo lắng...
..về việc tồn tại cho ngày mai.
Con trai tôi.
Đúng.
Tôi biết đảng Prakash Rads là một sự giả mạo.
Nhưng chi phí cho con cái, thuốc chữa bệnh cho người già...
..nó rất quan trọng với chúng tôi.
Đưa đây...
Đưa...gậy đây!
Đánh đi!
Sao anh dám dùng vũ lực với con tôi...
..để che giấu sự yếu đuối của anh?
Sao anh dám đánh nó?
Anh nghĩ mình là một người đàn ông, phải không?
Anh đã biết...
Anh biết Prakash Rao đã cho tiền chúng tôi.
Sao không bắt hắn đi.
Đánh hắn?
Anh không có can đảm hả?
Không có can đảm hả?
Sao anh dám đánh nó?
Sao lại đánh con trai tôi?
Sếp, bệnh viện gọi đến. Altaf đã hồi phục.
Đây chắc hẳn là lần đầu tiên...
..khi một cảnh sát phải cầu nguyện cho sức khoẻ của một tội phạm.
Trong khi đó người thân của mình bị bỏ lại phía sau.
Tôi sẽ cho anh biết mọi việc.
Tất cả số tiền được trao cho bên Prakash Rads...
..được đổ hết vào sự tin tưởng của Baba.
Và số tiền đó được vận chuyển bằng xe cứu thương...
..đến văn phòng của tôi trong khu Vadhavpur.
Vì vậy số tiền đó được sử dụng...
..để mua phiếu bầu của người dân từ các làng khác nhau...
..trong lần bầu cử này.
Vào ngày 16 tháng 4...
Tôi đã mang số tiền đó...
Đột nhiên trên đường đi, xe cứu thương bị hỏng.
Và người của anh...
Có chuyện gì vậy?'
Có vấn đề gì vậy? Các anh có cần giúp đỡ?
Không sao đâu anh bạn, chúng tôi lo được mà.
Để tôi giúp một tay.
Tôi không phải ăn trộm đâu, tôi là cảnh sát.
Xem nào!
- Tuyệt. - Thấy chưa.
Chúng tôi đã sôi máu khi nhận ra anh ta là cảnh sát
Được rồi, xuống đi.
Xe cứu thương này đi về đâu?
Có bệnh nhân bên trong không?
Làm ơn xuống đây đi.
- Có gì trong đó? - Không gì cả.
Không có gì đâu.
Lại đó mở cửa ra, nhanh lên.
Cái gì đây?
Các anh làm gì với số tiền này?
Số tiền này từ đâu mà có.
Ai có số tiền này, nói đi.
Là ai?
Chính Baba và Prakash Rao đã giết Guruji.
"Singham."
Tên tay sai Altaf của ông đã làm hỏng tất cả mọi việc.
Ông cố gắng để giết hắn...
..nhưng hắn là lí do cuối cùng của ông.
Ông đã giết nhân viên cảnh sát Mahesh Jadhav.
Và cũng giết cả Guruji.
Cáo buộc vô căn cứ.
Cậu không đọc kinh Gita à?
Những người được sinh ra, là để bắt đầu cho một cái chết!
Cuộc sống là cái chết, nhưng nó được ngụy trang.
Mọi người đều phải chết, cha của cậu cũng vậy!
Ai rơi vào thời điểm này, cũng sẽ được gột sạch...
..trên dòng sông Gomti của xứ Shivgarh.
Nếu anh chết đuối trong khi đang ngâm mình thì sao?
Và người sinh ra cậu, là mẹ của cậu.
Ai trèo lên 124 bậc thềm của ngôi đền Shivgarh...
..mỗi buổi sáng lúc 06:45.
Nếu có người đẩy bà xuống trong khi đang leo...
..bà sẽ rơi xuống dưới, nhưng tâm hồn lại bay thẳng lên trời.
Sau đó, người yêu của cậu.
Cô ấy đi đến nhà thờ Mahim...
..mỗi tối thứ tư để thắp một ngọn nến.
Chuyện gì xảy ra nếu có một chiếc xe chạy ngang khi cô ấy đi ra?
Chậm lại!
Kìm nén cảm xúc lại, Bajirao.
Tôi biết tất cả mọi thứ về cậu.
Và tôi đã biết tất cả mọi thứ về ông kể từ khi...
..ông bán vé đen bên ngoài Nhà hát Gaiety Galaxy.
Điều hành một nhà máy bia trong khu ổ chuột Dharavi.
Điều phối các cô gái trong khu đèn đỏ ở Saharanpur.
Và tôi vẫn giữ tất cả các lá bài này trong tay.
Như trước tôi đã nói...
Tôi sẽ kéo ông như một con chó.
Đánh thức một số cảm giác trong đầu cậu đi, Singham.
Hãy nhớ về bài học của sự đúng sai.
Tôi chỉ cho đi, không bao giờ nhận.
Sao mày dám tát Baba?
Chúng tao sẽ xem bằng cách nào ày đưa được Baba ra khỏi đây?
Này, lùi lại.
Babe!
Daya!
Lathi thực thi công vụ!
Tôi đã quên mất!
Baba nói đúng!
Tức giận làm phát sinh ảo tưởng.
Và ảo tưởng dẫn đến những sự sụp đổ.
Singham hoàn thành công việc trong một cơn giận dữ...
..do đó hắn sẽ phải đối mặt với hậu quả.
Tình hình sẽ nóng lên trong nhân danh tôn giáo.
Nó sẽ giáng xuống đầu Bajirao Singham.
Sẽ giáng xuống đầu Bajirao Singham.
Với cả cảnh sát Mumbai.
Mưa đá của Satya Rajchandra Baba.
Có vẻ như một vài đảng phái chính trị đang hướng về sự kiện vừa diễn ra...
..với Baba thành một vấn đề tôn giáo.
Nó thật khủng khiếp.
Nhìn vào những gì đang xảy ra.
Nó thật khủng khiếp, khủng khiếp.
Đây là sự bất công. Bất công.
Ông...
Như các bạn thấy, Altaf sẽ là...
..nhân chứng chống lại Baba ngày hôm nay...
..chúng ta sẽ sớm biết diễn biến mới của vụ việc này?
Chuyện gì đang xảy ra, Adhikari?
Gì ạ?
Người dân đang đổ lỗi cho cảnh sát...
..và cuộc bầu cử đang đến gần.
Chúng ta sẽ phải giải phóng Baba ngay bây giờ.
Lệnh điều động tới các Ủy viên.
VÀ nữa, tới cả Bajirao Singham.
Có một cuộc điều tra của bộ chống lại hắn.
Thưa ông, đó không phải lỗi của anh ta.
Adhikari, không có thước đo đúng hay sai trong chính trị.
Điều gì đúng vẫn là đúng, và những gì sai cũng là đúng.
Do thiếu bằng chứng và nhân chứng.
..hôm nay Satyarajchandra Baba được tuyên bố trắng án.
Tiếng gọi của Satyarajchandra Baba.
Cho những người tôi rất ngưỡng mộ...
Người đã viết nên số phận...
..nếu những cơn gió rất mạnh, nó có thể làm cho nhiều cây bị đổ.
Kẻ ngốc không thể hiểu được, bây giờ các người nên hiểu.
Chỉ những gì tốt nhất mới có thể tồn tại ở đây.
Và sau sự cố này, chúng tôi nhận được tin...
..về cảnh sát Mumbai, lệnh điều động của Ủy viên hội đồng.
Chúng tôi cũng đã nghe nói rằng Bajirao Singham....
..cũng sẽ phải đối mặt với cuộc điều tra của bộ.
D.C.P Bajirao Singham trước đó đã bị đổ lỗi...
..liên quan đến an toàn cho Guruji.
Tôi nghĩ thời gian này...
..tôi đang bị áp lực từ chính phủ, Singham.
Anh chắc chắn sẽ được chuyển giao.
Nhưng đừng lo lắng, chẳng bao lâu nữa anh sẽ được thăng cấp.
Các thành viên trong hội đồng đều là nguoif của tôi.
Vì vậy, kết quả của cuộc điều tra sẽ không sao đâu.
Còn những kẻ đã giết Guruji và người của ông...
..chúng sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt.
Nhưng ...chúng ta phải giữ bình tĩnh trong vài tháng.
Khi cuộc bầu cử kết thúc, chúng ta sẽ đạt được các quyền lực.
Sau đó mọi thứ sẽ trở về đúng quỹ đạo.
Sếp...
..nghe ông ta nói có vẻ giống như...
..một gã quý tộc đang chạy trốn, chứ không phải là một bộ truỏng.
Guruji, Altaf, Mahesh.
Chúng ta đều biết ai đã giết họ.
Nhưng những áp lực chính trị này...
..đã ngáng đường công việc của chúng ta?
Những cáo buộc vô căn cứ chống lại chúng ta.
Nghe này Singham, sự tức giận của anh là điều tất nhiên.
Nhưng chúng tôi sẽ xử lý tình huống này theo hướng tốt nhất.
Tôi có thể sẽ bị mất chức.
Anh có thể bị mất việc.
Ông đang cố đe dọa ai?
Tôi không cố làm anh sợ.
Tôi chỉ cố gắng giải thích cho anh.
Có vài việc chúng ta cần làm...
..trong ranh giới của bộ đồng phục này.
Vậy quan điểm của bộ đồng phục này là gì...
..mà làm cho một cảnh sát phải bất lực, không có được sự mạnh mẽ?
Bajirao Singham là một người có chí tự do.
Bây giờ tôi sẽ làm hài lòng chính tôi.
Không ai có thể ngăn tôi lại.
Ngay cả ông và cả hệ thống này.
Rathore, nói chuyện đi.
Anh ta tỏ ra miễn cưỡng.
Giải thích cho anh ấy điều gì đó.
Có ngay, Sếp.
Thấy gì chưa, bộ trưởng?
Ông chưa bao giờ nhìn thấy cảnh này đúng không?
Giờ đây chẳng còn gì để phải làm cả.
Họ đã trút hết quân phục.
Bây giờ tất cả chúng tôi đều quên hết!
Avni, cô nói với anh ta đi.
Singham!
Đừng luyến tiếc những kẻ...bất lương!
"Singham."
Anh đang nói gì vậy?
Đi thôi.
Một người nào đó cần mức độ 3 là đủ.
Hãy để họ đi, Baba?
Sao có nhiều người đến thế?
10?
20?
30?
Tôi đã gọi 500 người bên đảng của tôi.
Daya, phá cửa đi!
Dừng lại!
Singham, tại sao anh đánh tôi?
Tại sao anh lại đánh tôi?
Anh đã mang băng đảng này từ đâu đến?
Tại sao anh lại đánh tôi?
Nghe này, tôi sẽ làm việc đúng cho mọi người.
Ủy viên.
Tôi sẽ làm việc đúng cho mọi người.
Anh quay trở lại.
Ủy viên quay trở lại.
Singham quay trở lại.
Daya...cả anh nữa.
Tất cả mọi người, toàn bộ băng đảng...trở lại.
Này...
Dám bắt giữ tôi sao?
- Sếp! - Mày có biết ai không...
Mày...
Singham! Anh đã phá vỡ luật pháp...
..trong khi có sự hiện diện của một bộ trưởng đáng kính.
Anh đã phá vỡ luật pháp...
Tất cả mọi người sẽ vào tù.
Tất cả mọi người sẽ chết.
Rao, ông vẫn không hiểu à.
Chúng tôi đến đây để giết hai người.
Sao lại giết chúng tôi, thưa anh Singham?
Tôi đã sẵn sàng đáp ứng...
..và làm chứng chống lại Baba.
Người anh em....
Ông ta sử dụng hàng triệu đồng tiền bẩn trong cuộc bầu cử.
Ông ta hãm hiếp nữ tín đồ của mình.
Ông ta chôn xác chết dưới bục thuyết giảng.
Và chính ông ta đã giết Mahesh.
Sao mày không nói nữa đi...
..rằng ai đã nỗ lực để giúp mày thành công?
Cả trong việc bầu cử, hay cả khinh doanh trái phép...
..ai bỏ tiền ra đầu tư cho mày?
- Ông đã làm. - Tôi hiểu rồi.
- Ai đã giết Altaf? Hắn.
Và cả 4 ứng cử viên của Guruji? Hắn đã làm.
Ai đã đánh đập họ? Chính là hắn.
Chính hắn đã giết một linh hồn thánh thiện như Guruji.
Đừng Singham, đừng...
Đừng Singham, đừng như thế.
Đất nước này cần một sĩ quan như anh.
Vậy tôi phải làm gì nữa?
Bắt chúng lại.
Và một lần nữa để chúng lại trắng án.
Tôi đã bắt giữ chúng.
Nhưng kết quả là gì?
Bạo loạn!
Đất nước này có bộ luật để ngăn chặn bọn tội phạm...
..và những người như chúng tìm thấy 10 lỗ hổng trong đó.
Những người mê tín dị đoan đến với tay linh mục này.
Những tên kẻ trộm này, các lãnh đạo.
- Họ đều phải chết... - Singham!
Những điểm đáng chết của hắn là gì?
Nếu anh giết hắn, 5 năm sau...
..người ta sẽ dựng một bức tượng và tôn thờ hắn ta.
Và nếu anh giết hắn ta, hắn sẽ được gọi là người tử vì đạo...
..đảng của hắn vẫn sẽ có quyền lực.
Singham, thay đổi rồi sẽ đến.
Chúng ta đi bước đầu tiên.
Chúng ta đã có bằng chứng.
Chúng ta sẽ cho mọi người thấy bộ mặt thật của họ.
Chúng ta sẽ trừng phạt bọn họ.
Họ không biết đến sức mạnh của phương tiện truyền thông.
Daya, đưa những kẻ bất lương này đi.
Đi nào.
Những nhân viên cảnh sát đã vi phạm pháp luật.
Vậy chúng ta phải chống lại họ.
Anh có sáng kiến gì, cho tôi biết đi?
Những việc tôi đã nói với toàn bộ lực luọng? Yêu cầu họ phải từ chức?
Đây đã trở thành vấn đề của cả quốc gia.
Nếu chúng ta không nghiêm ngặt...
..thì chúng ta sẽ bị đặt câu hỏi.
Nhưng anh biết đấy, chúng ta cũng vậy. Những việc họ làm là đúng.
Công chúng và các phương tiện truyền thông cũng đang hỗ trợ cảnh sát.
Vậy chúng ta phải làm sao đây?
Tôi hiểu...chúng ta sẽ cho họ một cảnh báo.
"Singham."
Đảng của Bhartiya Lok Party đã giành chiến thắng trong lịch sử.
Sau khi giành được đa số phiếu...
..dự đoán của Guruji đang trở thành hiện thực.
Đó là đất nước hiện nay đang nằm trong tay của thế hệ trẻ.
Chúng ta tranh đấu về cuộc bầu cử của chúng ta, và giành chiến thắng bằng cách của chúng ta.
Anh nhầm lẫn khi nghĩ rằng đã thắng, Bajirao.
Anh thấy đấy, anh là một phần của hệ thống.
Và chúng tôi là cả hệ thống!
Những bản án, những hình phạt...
Còn tôi...bị đau tim, bệnh viện và anh...
Tòa án tối cao, Tòa Thượng Thẩm...và những ngày tháng trong đó.
Anh sẽ bị mắc kẹt và bị nghiền nát trong vòng quay này.
Anh biết không, Singham, anh không thể làm hại được tôi.
Bởi vì con người được sinh ra là để chết.
Và chúng tôi trong này... sẽ lần nữa được thoát tội!
"Singham."
Chuyện gì vậy?
Chiếc xe bị hỏng phanh. Chúng tôi đang kiểm tra.
Ai cho tôi biết có chuyện gì sắp xảy ra?
- Này... - Này!
Này, gì thế...
Này, chờ chút.
Anh biết là Prakash Rao đã chi tiền cho chúng tôi.
Sao không giết hắn đi.
Anh không đủ can đảm à?
Chiếc xe bị hỏng phanh trên đường.
Chúng tôi đã xuống để kiểm tra nó.
Và một xe bồn chở dầu đã đâm vào.
Chúng tôi chỉ may mắn bị thương.
Phải không, Shirke.
Tài xế cho biết, hệ thống phanh của xe bị lỗi.
Chúng tôi đã kiểm tra.
Hệ thống phanh đã thật sự bị hỏng.
Vì vậy đây là một vụ tai nạn.
Các bạn có thể thấy chúng tôi đã có mặt tại vị trí tai nạn xảy ra...
Ngay lúc trước...
Sawarayzhandra Babe và...
..một xe bồn chở xăng đang đi theo hướng này...
..bị nghi ngờ là đã gây ra vụ thảm sát...
Chiếc xe cảnh sát đỗ ở phía trước...
Có một tiếng nổ rất lớn khi họ bị đâm vào.
Cả 2 đều thiệt mạng trong sự cố khủng khiếp này.
Anh sẽ không bao giờ thay đổi được, phải không?
Tôi là Bajirao Singham...
..một phong cách làm việc của tôi.
"CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI HEN GẶP LẠI."